ЦЕНТР «ВІЗА» («ЦЕНТР ДІЇ»): ЯК ЛЕГАЛІЗУВАТИ ТА ПЕРЕКЛАСТИ ДОКУМЕНТИ, ВИДАНІ НА ТЕРИТОРІЇ ІНШИХ ДЕРЖАВ ДЛЯ ОФОРМЛЕННЯ БІОМЕТРИЧНИХ ПАСПОРТІВ У ЦЕНТРІ «ВІЗА» («ЦЕНТР ДІЇ»)?
Багато наших громадян повертаються з-за кордону, де одружились або народили дітей, та звертаються за оформленням біометричних паспортів і стикаються з питанням легалізації та перекладу документів.
Легалізацію документа необхідно здійснити з виданим на території іноземної держави документом, щоб він отримав юридичну силу в Україні.
5 жовтня 1961 році у м. Гаага (Нідерланди) була підписана Конвенція, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів простим проставлянням апостилю компетентними органами держави, в якій цей документ був створений, без будь-якого іншого засвідчення. Документи, що видані на території однієї країни визнаються офіційними та вважаються такими ж і на території іншої країни – учасниці Конвенції. До Гаазької Конвенції приєдналися більше ніж 90 країн, у тому числі Україна.
Апос
тиль – це спеціальний знак (штамп), який проставляється або на офіційних документах, або на окремому аркуші, що зшивається разом з документом, який надходить від держав – учасниць Конвенції.
Апостиль засвідчує справжність підпису особи під документом і автентичність відбитку печатки або штампа, якими скріплено відповідний документ.
На сьогодні Україна є учасницею окремих міжнародних договорів, якими скасоване будь-яке додаткове засвідчення офіційних документів, такі Договори діють між Україною та Азербайджанською Республікою, Республікою Узбекистан, Республікою Казахстан, Республікою Таджикистан, Республікою Вірменія, Киргизькою Республікою, Республікою Молдова, Грузією та Туркменістаном, Литвою, Естонією, Латвією, Чехією, Угорщиною, Польщею, Монголією, В’єтнамом, Македонією, Іраном, Болгарією, Кубою, КНР та ін.
Звертаємо Вашу увагу, що для оформлення біометричних паспортів документи, видані на території інших держав обов’язково подаються з перекладом на українську мову засвідченим нотаріально. Перебуваючи за межами України, зробити переклад документу, засвідченого належним чином, можна, звернувшись до Посольства України за місцем знаходження.
МИ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ ВАС!
Контакти Центру адміністративних послуг «Віза» («Центр Дії»):
Тел. 0-800-500-459 (безкоштовно),
e-mail: [email protected],